Walmart ratcheted up sales and profits again in the third quarter with its comparatively low prices proving a powerful draw for shoppers seeking to cut spending where they could.