He topped the Billboard charts with tracks like “Like That” with St. Louis native Metro Boomin and Future and “Not Like Us,” a diss track toward Drake that’s earned Lamar five Grammy nominations ...