A Kanban board is a tool that provides a visual system for teams to manage project tasks, workflows and communication. Here's everything you need to know.