Family members have rights if information about an estate is being withheld or even hidden — or even if there isn’t a will.