After a contentious debate pitting landlords against renters — and councilmembers against each other — a post-fire eviction proposal didn’t secure enough votes to pass.