Minutes into a November game against St. Paul’s, Sophie Zirkin walked up to her dad, who also happens to be her Park School girls basketball coach, and threw her hands up. What was she supposed to do?