Gender-flipping classic roles in theater has become so commonplace that it’s now almost de rigueur. What director wants to go to a hipster cocktail party these days and confess that he or she is ...