Tight spaces with minimal equipment — often not even a stove — are loved by chefs who leverage the limitations to turn out thrilling dishes.