Google has introduced new features into its redesigned Family Link app, allowing parents to manage their kids' phones and wearables more easily.