If your health insurance denies a test, treatment or medication your doctor says you need, don't rush to pay out of pocket.