Aldi's quirky culture and discounted prices are making it the fastest-growing grocery chain in the U.S. despite food inflation challenges.