A water garden will add colour and depth to your backyard. Here's the steps to do it, plus our favourite plants to include.