To entice solo and budget-minded travelers, luxury lodgings are betting big on rooms that skimp on size but not on style.