Two new high-rise blocks – one containing council homes and the other comprising student accommodation – will be built above Southwark Tube station.