Kate Shepherd’s 2025 exhibition “ABC and sometimes Y,” at Galerie Lelong & Co. in New York, hums in the space between precision and poetry.