Dr. Yein Lee pressed her fingers into a violinist’s right shoulder blade as he moved the bow across the strings.