The confusion stems in part, experts say, from the state’s distribution of public healthcare funds through private insurers ...