The bus-first transformation is an ambitious project that could speed buses by 20 percent while also calming the roadway's notorious traffic. But it's not perfect.