McQuillan: Even with new curricula and good intentions, old teaching habits die hard. How to break the cycle and improve literacy outcomes.