The deeply weird Southern Reach Series reminds us that human institutions can turn people into something unrecognizable.