Quantum Theatre, a progressive Pittsburgh theater company that performs each show in site-specific venues, on Thursday announced its 2025-26 season.