Private hire drivers in Bristol will no longer be required to know thousands of routes and roads under city council plans.