A London university has apologised and paid a settlement to a lecturer for causing him "distress" and suspending him during an investigation which cleared him of allegations of antisemitism.