Water damage can be a real challenge to repair, especially on popcorn ceilings. We spoke with an expert who gave us the scoop on how to handle the issue.