These underrated New Jersey restaurants may not make headlines, but they serve unforgettable meals that keep locals coming back.