While flashy electric vehicle launches and gigafactory unveilings dominate headlines, a Nashville robotics startup is quietly reshaping automation for the auto industry’s overlooked backbone — its ...