Roblox, which Ofcom research identifies as the most popular gaming platform for eight to 12-year-olds in the UK, has faced calls to enhance safety for its younger audience.