An ‘80s comedy, a coming-of-age dramedy and a moving documentary are our recommendations for top-notch underrated Netflix movies this weekend ...