An exhibition examines how art was affected by the idea of sexual identity. Its curators say the show has run into resistance at home and abroad.