Palantir is on a roll, experiencing record growth through government contracting. But its activities have raised ethical concerns from former employees and the larger public.