After starting in 2023, Counter Service has gained a loyal following for its smashburgers and a dim sum menu. Here's where to find it and what to try.