Hyundai and General Motors will work together on a series of new vehicles, with the electric van set to be assembled in the U.S. starting in 2028.