Kalyan Shankar’s MAD Square is the cinematic equivalent of an inside joke told once too often. Sequels walk a tightrope ...