Influenced by pop art and advertising, a group of 20th-century Japanese artists on view at the National Museum of Asian Art crossed mediums in experimental prints.