Square Inc. doubled down on bitcoin with a $170 million investment in the cryptocurrency, as surging interest in trading among Cash App customers helped revenue more than double in the fourth quarter.