In James Sweeney's sophomore feature 'Twinless', he navigates loneliness, anxiety, depression and other common millennial pastimes.