Indian comics have faced police complaints and even death threats over sets that anger right-wing vigilante groups.