Ross County say a confrontation at the end of their Scottish Premiership play-off at Livingston was sparked by a home fan spitting at one of their coaching staff.