New roads cause more traffic, not less, but that doesn't stop people from wanting them. It's time to change tack, writes ...