When Google Docs and Sheets won’t cut it, you can find ways to use Microsoft Office for well under asking price.