Small budgets and big aspirations, these are the best cars to get involved with when new to the world of modifying.