Walsh gave Diomande a straight red card late in Rangers' 3-1 win at Dundee United after he clashed with Kevin Holt, although it was unclear what the exact offence Walsh had spotted was.
The club is off the hook for an $800,000 salary and the Uruguayan midfielder is free to pursue other opportunities.