Genie Bouchard and other semi-boldfaced names are finding that tennis success doesn’t always translate to glory on a smaller court.