The investment firm relocated its headquarters to Nashville and spruced up its New York City presence with a well-equipped office in west central Manhattan.