Rumeysa Ozturk's attorney launched a scathing attack on federal immigration agents after the doctoral student was snatched off the street in Massachusetts.