Pill testing will be available at four major festivals in the coming months, as part of an expanded initiative by the Victorian government.