Despite years of investment, many schools are still missing the mark on technology integration. Here’s what the experts told us needs to change—and how to get started this year.