Toyota has been a dominant force in Japan for ages, but BYD's EV sales just beat the Japanese automaker on their home turf.