Mercedes Arias and Delfina Vidal Frago take a romantic view of history in more ways than one in “Tito, Margot and Me,” a ...