Facing extinction, Sezzle chopped costs and hit on a strategy for making money from the heaviest users. The stock market noticed.